Saya sangat suka slogan Anda.
"Ayo saksikan Mauna Nui melemparkannya ke dalam tidurnya."
Sangat efektif.
Halus, bukan?
Saya menolak seniman melukis seorang gadis Laut Selatan...
...keluar dari kawah dengan isyarat tangan.
Pendekatan terakhir, Tuan Gilmore.
Tolong kencangkan sabuk pengaman di belakang sana.
Benar.
Biarkan aku.
Berbicara tentang pendekatan terakhir...
Ya?
saya tidak bisa.
Anda tahu apa masalahnya.
Ya, saya tahu apa masalahnya.
Tapi dia bukan tipe orang yang suka menikah.
Kami tidak bisa berkata begitu tentang Anda, bukan?
Akan jadi apa aku sekarang...?
Keenam?
Ketujuh. Yang ketujuh?
Yang terakhir.
- Biarkan aku mendapat laporan siangnya, ya? - Ya pak.
Kalaleu Gilmore. Selamat pagi.
Ini Bob Spangler. Tolong panggilkan aku Brian.
Ya, Tuan Spangler.
Ya, Bob?
Nah, Shelby ada di dalam.
Tapi dia belum dijadwalkan sampai besok.
Saya baru saja melihat pesawatnya.
Saya tidak bisa lewat sini selama beberapa jam lagi.
Saya masih harus berbicara dengan Webster. Bantu aku.
Pergi ke lapangan terbang sebelum dia mendarat. Letakkan karpet merah.
Saya akan bergabung dengannya secepat yang saya bisa. Katakan sekitar 3.
- Oke, cukup. - Terima kasih, Brian.
Iolani. Oh cantik.
- Terima kasih. - Kami merindukanmu, Nona Kirby.
Kami juga rindu berada di sini bersamamu.
Ini, aku akan memberikan ini pada Brian.
Selamat datang kembali di Kalaleu Gilmore.
Kamu membuat perjalanan ini sepadan, lolani.
Dan ini adalah perjalanan yang sangat istimewa, bagaimana dengan pembukaan dan pernikahanmu.
- Dengan baik... - Apakah aku salah?
Ini bulan ini, bukan?
Ya, kami...
Karena masih banyak yang harus dilakukan bersiap-siap untuk pembukaan...
...kami merasa kami tidak harus membiarkannya rencana pribadi kita mengganggu.
Jadi kami telah menunda banyak hal untuk sementara.
Saat Brian dan aku menikah, itu akan terjadi menjadi alasan lain bagimu untuk kembali.
Tuan Spangler bertanya apakah jam 3:00 akan baik-baik saja untuk pertemuan itu.
Jam tiga baik-baik saja.
Brian.
Apakah ada yang salah?
Tidak, Tuan Gilmore. Semuanya baik.
Jika kita menguncinya, Aku akan memanjat, minum kopi.
Tunggu dulu, sekarang.
Bawakan aku kunci pas soket. Masuk ke sana, itu saja.
Beri aku sedikit minyak pada kabel itu.
Tunggu sekarang. Tunggu.
Matikan pompa.
Tutup BOPnya. Dana talangan.
Mencari.
Kita berhasil, Hank.
Hank, kita semua akan menjadi jutawan.
- Tutup. - Tutup sekarang.
Ambil dereknya.
Oh, aku menyukainya. Suka sekali.
Ayo.
Perhatikan linggis itu. Perhatikan linggis.
Kemudahan di bawah.
Hati-hati. Hati-hati.
Jimmy, ambil kunci pasnya.
Ambil kunci pas listrik.
Kemudahan. Kemudahan, sekarang. Mudah, mudah, mudah.
Baiklah, aku memegang lengannya.
- Teruskan. Saya mendapatkannya.
Lanjutkan, Hank. Coba putar dia, Hank.
Putar itu. Putar itu.
- Hampir sampai. Ya.
Lanjutkan, Hank. Sedikit lagi, sedikit lagi, Hank.
Anda mendapatkannya sekarang. Anda mengerti.
Saya pikir kita akan menjadi kaya sekarang, sayang.
Dapatkan selang lumpur di sini.
Ya.
Bawa selang lumpur itu ke sini. Charlie, Bill, ambilkan selang lumpur itu ke sini.
Disini.
Teman-teman, kapan terakhir kali...
...kami membawa sumur pertama di ladang minyak baru, ya?
Itu benar-benar jeritan.
Ya.
Hei, ayo kita mabuk.
Hei, aku akan minum untuk itu.
Saya tidak pernah melihat tekanan kepala sumur seperti itu sebelumnya.
Itu bukan hanya gas yang terperangkap kami telah memanfaatkannya.
Belerangnya, apakah ada orang lain yang menciumnya?
Ya. - Kupikir itu kaus kaki Kelly.
Ya. Ayo.
Ayo, kalian. Saya mendapat sebotol bourbon.
Tidak, belum.
Aku harus mencari tahu apa yang kita manfaatkan.
Perhatikan seismometer. Saya ingin pembacaan tekanan setiap setengah jam.
Itu tidak bagus, Tuan Spangler.
Apa yang tidak bagus, John?
Gangguan seismik.
Menunjukkan aktivitas magma yang tidak biasa.
Tidak biasa? Dibandingkan dengan apa?
Dibandingkan dengan polanya kami telah merekam.
John, terakhir kali dia meletus kembali pada tahun 1912.
Sebelumnya, sekitar abad ke-9. Itu hanya dua kali dalam seribu tahun.
Jika itu bisa menenangkan pikiranmu, silakan, jalankan beberapa studi komputer.
Maksudku, itu departemenmu, bukan?
Nikmati masa tinggal Anda. Terima kasih.
Bantu Nyonya dengan barang bawaannya.
- Aku harus bicara denganmu. - Aku mendengarkan.
- Tidak disini. - Brian, aku tidak bisa pergi sekarang.
- Kontingen tamu terakhir telah tiba. - Apa yang ada di depan Tuan Gilmore?
Kami tidak ingin membiarkan rencana pribadi kita mengganggu?
Brian.
Anda tidak pernah mengatakan apa yang tidak Anda maksudkan.
Brian.
Saya belum siap untuk menikah.
Permisi, Brian. Para tamu telah tiba.
Anda ingat melihat Valletta? Tempat kecil yang indah.
Anda pasti Tuan dan Nyonya Valdez. aku lolani.
- Selamat datang di Kalaleu Gilmore. Terima kasih.
- Apakah kamu sudah check in? - Ya.
- Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu. - Sangat bagus. Terima kasih banyak.
Apakah ini perjalanan pertamamu ke sini? - Cuaca yang indah.
Ya, indah. Lebih dari yang layak kita dapatkan.
Apakah tas itu terlalu berat untukmu? Tidak tidak.
Oh, Tuan Gilmore, bolehkah saya memperkenalkan Tuan dan Nyonya Valdez.
- Tuan Shelby Gilmore. - Apa kabarmu?
Tindakan yang sangat rumit, bukan?
Kami pensiun bertahun-tahun yang lalu. Kami tersanjung Anda mengingat kami.
Saya melihat Anda tampil di Wina dan aku tidak pernah melupakannya.
Apakah pria ini...?
Ya, ini Tuan Gilmore, nama di tenda.
- Dan handuknya. - Seperti di Kalaleu Gilmore...
...dan Gilmore Hong Kong. - Ya.
Saya senang Anda menyadarinya. Iolani, maukah Anda memenuhi kebutuhan mereka?
- Tentu. - Aku senang kamu datang.
Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri dan itu kamu akan kembali lagi dan sering.
Terima kasih.
Dia tidak akan... Tidak akan membiarkan saya mendapatkan kebebasan apa pun.
Nikki!
- Shelby. - Apa kabar Sayang?
Saya hebat.
Aku melihat ibumu di New Orleans minggu lalu.
Dia hampir secantik kamu.
Anda tidak seharusnya berada di sini sampai besok.
Apakah kamu tidak tahu sekarang itu teknik bisnis lama saya?
Selalu tiba sebelum Anda diharapkan.
- Apakah kita akan makan malam malam ini? - Tidak ada jalan lain.
- Hai. Hai. - Hai.
Aku baru saja bertemu Shelby. Saya tidak berpikir dia akan datang sampai besok.
Itu benar, dia tidak.
Oh, maukah kamu memaparkan sesuatu dari lemari pakaian A-group saya?
Anda tahu, sesuatu yang biasa-biasa saja tapi uang.
Bob, Kala ada di rumah sakit.
Apakah Shelby menanyakan sesuatu, mengatakan sesuatu yang khusus?
Bob, apakah kamu tidak mendengarku?
Tentang Kala.
Tidak, bagaimana dengan Kala?
Dia disengat kelabang.
Apa? Itu tidak terlalu serius.
Panjangnya hampir satu kaki.
Kala bilang itu dari gunung berapi.
Ya, semacam itu tidak terlalu sering keluar.
Mereka biasanya berada cukup dalam. Anda tidak memberi tahu Shelby tentang hal itu, bukan?
Anda tidak terlalu mengkhawatirkannya, apakah kamu?
Dia adalah ayah baptisku.
Nikki, aku sudah mendengar semua cerita itu...
...tentang bagaimana Shelby biasa memarahimu berlutut ketika kamu masih kecil.
Tapi biarkan saja dia bermimpi bahwa ada masalah...
...dan dia akan keluar dari kesepakatan kita dalam lima detik.
Apakah ada masalah?
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
Tolong sabun.
Tidak, tidak, ini giliranku.
Ya Tuhan, kamu cantik.
Aku mendapat pesan bahwa ini penting, jadi...
Jadi.
Sumur kami masuk.
Anda membawanya masuk?
Ya Tuhan!
Untuk apa kita minum Scotch?
Aku mendapat sekotak sampanye di atas es.
Aku akan memberitahumu apa, kita akan meminum semuanya...
...hanya kamu dan saya, seluruh kasus sialan itu.
Anda dengar itu, Tuanku yang terhormat? Minyak.
Dan Anda mengira gula adalah raja.
Hei kawan, kenapa murung sekali?
Saya hampir kehilangan salah satu anak buah saya hari ini.
Setiap monitor yang saya punya menunjukkan peningkatan tekanan.
Beberapa bacaan telah mematikan tombol instrumen.
Bacaan apa yang Anda dapatkan di kawah, sih?
Tidak ada yang luar biasa. Saya baru saja datang dari sana.
Itu tidak masuk akal.
Apakah kita mengganggu sesuatu?
Hai, Shelby. Apa kabarmu?
Senang melihatmu. Kay.
Dengar, aku senang kamu datang sehari sebelumnya. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Anda berdua ingat Hank Anderson, Tentu saja.
Tuan Anderson.
Apa kabarmu?
Bob, apa yang harus kulakukan dengan ini?
Letakkan mereka di meja konferensi. Saya akan memeriksanya sebentar lagi.
Hank, aku akan membicarakan masalah itu denganmu. Permisi, Shelby, segera kembali.
Oh, katakanlah, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya saat kami masuk...
... kalian berdua berdiskusi penumpukan tekanan.
Apakah itu sesuatu yang harus aku ketahui?
Tidak. Hank di sini, dialah orang yang awalnya khawatir.
Dia baru saja membawa masuk sumur minyak pertama kami hari ini.
Besar. Selamat.
Anda berhasil.
Nah, apa masalahnya?
Dia khawatir tentang beberapa pembacaan tekanan di lapangan.
Itu tidak berarti segudang kacang.
Sekitar satu jam yang lalu, kami mencatat 12 ton per inci persegi.
Itu adalah bukit kacang yang cukup besar.
Bagaimanapun, saya ingin terlibat di dalamnya lubang api, lihat sendiri apa yang terjadi.
Anda mengerti.
- Besok pagi, jam 8:00, oke? - Tentu.
Dan kami akan memeriksanya instrumen di bunker.
Kami akan mencari tahu mengapa pembacaan kami jangan bercanda dengan milikmu.
Baiklah, ayo lupakan semua ini sekarang, ya?
Rayakan sumur baru kami.
Mengapa kita tidak makan malam saja, membuat malam itu?
Aku akan mengambil cek hujan.
Saya mengalami hari yang berat.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih.
Mitra.
Permisi. Permisi.
Saya sudah menduga hal itu akan terjadi.
- Apa? - "Senang bertemu denganmu lagi, Shelby."
Saya merindukanmu.
Tidak cukup baik.
Saya rindu padamu.
Lihat, apakah itu membantu...
...Aku mencoba meneleponmu beberapa menit yang lalu.
Tapi Tiny sangat protektif.
- Apa yang ingin kamu katakan? - Bahwa aku kembali.
Bahwa aku akan berada di sini setidaknya tiga minggu.
Mungkin lebih lama.
Anda tidak membuat ini lebih mudah.
Anda membawa Shelby ke padang rumput, atau kamu akan menghapus kami berdua?
Mendengarkan.
Saya membuat kesalahan.
Aku belum bahagia jika jauh darimu.
Tapi aku harus mencari tahu hal itu.
Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi atau bukan?
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya.
Anda berhak mendapatkan banyak pujian...
...karena telah mendorong pulau ini memasuki abad ke-20.
Dan aku sangat sadar betapa sulitnya hal itu.
Terutama sejak ayahmu mengabdikan seluruh hidupnya...
...untuk menjauhkan publik dan tebu tumbuh.
Tapi tahukah Anda, Bob, saya rasa saya mengerti itu sindrom anak dari ayah yang terkenal...
...lebih baik dari kebanyakan pria.
Aku juga hidup di bawah bayang-bayang ayahku.
Dan ketika dia meninggal, Saya merasa seratus pon lebih ringan.
"Awasi aku, pak tua.
Saya akan menunjukkan cara menjalankan bisnis."
Dan demi Tuhan, saya melakukannya.
Masalahnya adalah bahwa dia tidak ada untuk melihatnya.
Dan itu membuat seluruh kemenangan menjadi hampa.
Tapi bukankah sebagian besar kemenangan?
Tidak. Tidak bagiku.
Tidak, kemenangan itu tidak sia-sia.
Itu manis.
Tidak usah buru-buru. Sedikit lebih lambat pada ayunan ke belakang.
Putar bahu Anda. Masuk melalui bola.
Oke, kembali ke tengah.
Ini dia. Berbelok.
Dan langkah. Pukul bola.
Perlambat ayunannya.
Dapatkan bolanya.
Oke. Ayo lakukan sekali lagi.
Apakah ada yang salah, Pak Fendly?
Saya menjadi gugup ketika orang mengaudit permainan saya.
Nona Joyner.
Polisi?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Apakah kamu seorang polisi?
Thomas Conti, sersan detektif, Departemen Kepolisian New York.
Anda telah mengikuti saya selama tiga minggu sekarang.
Anda membuang-buang waktu Anda, Sersan.
Pak Fendly...
...waktuku dibayar oleh pembayar pajak dari kota New York.
Karena saya tidak datang untuk pensiun untuk lima tahun lagi...
...Aku punya waktu lima tahun untuk dibelanjakan secara eksklusif pada kasus Anda.
Dan aku tidak akan membiarkanmu menikmatinya.
Mengapa kamu tidak menjadi orang baik dan mengembalikan semua obligasi itu, ya?
Menarik sekali.
Maukah kamu mengambilkanku segelas air?
Ya pak.
Ya. Terima kasih.
- Tidak bisakah kita melewatkannya untuk hari ini saja, ya? - Tidak sayang.
Ada yang warna pink, ada yang putih...
...dan warna kuning yang terkenal. - Dan kuning.
Anda disana.
Ini airnya.
Saya tidak akan pernah mengerti bagaimana masing-masing orang tahu ke mana harus pergi.
Aku tidak tahu.
Anda disana. Anak yang baik.
Betapa indahnya, sayang. Terima kasih cintaku.
Saya tidak tahu, sesuatu, itu mengingatkan saya pada Portofino.
Apakah Anda ingat saat-saat yang indah kita pernah ke sana bersama?
Kami akan memiliki lebih banyak lagi.
Tentu saja. Masih banyak lagi.
Maaf saya tidak bisa sampai di sini lebih cepat, tuan putri.
Saya tidak ke mana-mana.
Saya tidak pernah melakukan.
Kita tidak perlu bersembunyi lebih lama lagi, lolani. Tidak lebih lama lagi.
Hari ini kami membawa sumur.
Oh, Bob. Oh sayang.
Anda tahu apa maksudnya?
Itu artinya aku bebas.
Hampir gratis.
Saya tidak perlu bergantung atas bantuan Nikki lebih lama lagi.
Itu membuatmu bebas juga.
Tidak perlu lagi bersembunyi.
Tidak, tidak, tidak, itu adalah hak asasimu. Tidak tidak.
Imam besar sendiri yang menempatkannya di lehermu ketika kamu masih kecil.
Dewa panjang melindungimu saat Anda memakainya.
Dan sekarang saya bertanya kepada para dewa yang panjang untuk melindungimu.
Halo.
Oh, Hank. Hai.
Pagi.
- Dr.John Webster, Hank Anderson. - Tuan Anderson.
Tukang Roti Kecil. - Hai.
Anda menyebabkan masalah dengan hal itu Anda menulis untuk Buletin Ilmiah.
- Itu sangat mengesankan. - Terima kasih, Tuan Anderson.
Di sini, Hank. Mari ku tunjukkan.
Levelnya bahkan lebih tinggi kali ini tahun lalu.
- Benar, John? - Ya dan tidak.
TIDAK?
Saya memperbarui grafik itu. Aku belum selesai.
- Kamu siap berangkat? - Kamu ingin memeriksa monitornya nanti?
Ya.
Oh, Howard. Dinginkan perut six-pack, ya?
Di bawah sana bisa menjadi cukup hangat.
- Tetap tenang, Nak. Ya.
Anda siap, dokter?
Kami sudah siap. - Ini dia.
Lebih baik telepon ke atas, lihat apa yang bisa mereka lakukan terhadap panas ini.
Howard, silakan periksa kontrol Anda pada sistem pendingin.
Saya tidak bisa mengaturnya di sini.
Segera, Dr. Webster.
Kami akan datang pada tingkat keturunan maksimum kami.
Dr. Webster, saya sudah memeriksanya kontrol utama dalam sistem pendingin.
Ada kerusakan, saya tidak bisa mengatasinya. Haruskah aku mengajakmu kembali?
Aku akan memberitahumu kapan.
Sepertinya lebih banyak aktivitas dari yang seharusnya.
Saya pikir sebaiknya kita mulai kembali. Itu terlalu menyesakkan.
Apa yang telah terjadi?
Howard, apa yang terjadi? Bisakah kamu membacakanku, Howard?
Howard, bisakah kamu mendengarku?
- Aku kehilangan kontak. - Kamu kalah ...
- Angkat mereka! - Saya mencoba untuk.
Anda sedang mencoba.
Tunggu.
- Dimana sistem manualnya? - Di sana.
Tombolnya ada di sebelah kanan.
Pukul pelindung panas.
Kami mengerti.
Ah!
Tunggu.
- Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu.
Bawa dia ke rumah sakit.
Bagaimana denganmu? Saya baik-baik saja.
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan kamu lihat di sana...
...tapi itu hanya sekedar pembacaan tekanan puncak.
Lihat, lihatlah orang-orang lain di sana.
Palung, tempat ia jatuh kembali hampir tidak ada tekanan sama sekali.
Anda tahu, Anda harus mengambil rata-rata keseluruhan...
... itu sebabnya kami memiliki semua komputer ini.
Dan mereka memberi tahu kami bahwa kita rata-rata keluar...
...jauh di bawah sejarah kita toleransi tekanan.
Benda ini adalah tong mesiu.
Yah, menurutku itu tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab kesimpulan di pihak Anda.
Baiklah, lakukan apa yang harus kamu lakukan, Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
Maksudnya apa?
Matikan operasi sampai tekanan itu turun atau kawahnya meledak.
Apapun yang lebih dulu.
Sekarang, Anda bahkan mencoba mematikannya dan aku akan menuntutmu.
Ya, itu sudah pernah dilakukan sebelumnya.
Sialan, kawan, kita punya kontrak.
Lemparkan ke dalam kawah.
Hei, Durant, bagaimana dengan bir di sini?
Ini dia, jagoan, ini dia.
Anda melempar seperti anak laki-laki berjari tiga.
Anda tidak bisa masuk angin. Tidak ada lengan. Tidak ada lengan.
Hei, Tiny, ini dia.
Ya, aku sendiri menyukainya. Hei, tangkapan yang bagus.
Ini dia.
Ya, biarkan dia memilikinya. Awasi lengan itu, ya?
Permainan yang luar biasa.
Anda perlu sedikit latihan lagi. Saya rasa begitu.
Barang apa yang kamu punya di sana?
Oke, sekarang kabar buruknya.
Dapatkan barang-barang Anda dan bersiaplah untuk pindah dalam waktu setengah jam.
- Pindah? - Kamu pasti bercanda.
Kita tidak bisa keluar. Mendapat pukulan terbaik yang pernah kami dapatkan.
Gunung berapi itu bisa lepas kapan saja sekarang.
Terlalu tidak pasti untuk berlama-lama di sini, minyak atau tanpa minyak.
Kita bisa kembali ketika benda itu meledak.
Masalahnya sudah ada di sana seratus tahun.
Saya tidak percaya ini. Apa itu?
Tahan, tahan, tahan.
Ada apa dengan kalian?
Saat pria itu menyuruh kita pergi, kita pergi.
Baiklah, apa yang kamu berdiri sekitar untuk? Mari kita pukul.
Oke untuk mengajukan pertanyaan? Ya, silakan.
Apa kata Tuan Spangler?
Dia pikir aku kenyang.
Ya, itu pulaunya dan...
Gunung berapinya.
Maksud saya...
Tidak ada rasa tidak hormat, bos, tapi jika dia tidak khawatir...
Aku berada di dalam kawah, Durant.
Yah, aku hanya tahu satu hal.
Sungguh sial jika harus pergi dari lapangan yang bagus.
- Benar kan? Ya. Lihat itu benar.
- Selalu begitu. Itu benar. Dia benar sekali.
- Bisakah kamu percaya ini? Menurutku itu salah.
Bidang ini sangat berarti bagi kami.
Kita semua mendapat bagian dari aksinya, terima kasih padamu.
Sekarang, ayolah, Hank, kamu harus memberi kita berhak mengambil risiko sendiri.
Hei, Hank, kau tahu, itu satu hal untuk kamu katakan, kamu tahu...
...kembali lagi nanti dan pergi dan semua itu.
Maksudku, kamu mampu untuk tidak bekerja.
Saya punya dua anak laki-laki Aku sedang berusaha untuk lulus kuliah.
Saya tidak mampu untuk tidak bekerja.
Saya pikir mereka harus mengejar kalian semua berkeliling dengan jaring kupu-kupu...
...tetapi jika tanggung jawab berarti sebanyak itu padamu...
...Oke.
Baiklah.
Kita akan menjadi kaya.
Kamu tidak menelepon jadi aku tetap datang.
Anda akan terus lupa untuk mengunci pintumu.
Itu ide yang bagus, sungguh.
Biarkan pencuri masuk jadi mereka bisa membersihkan sekitar sini.
Tidak ada yang berubah.
Kecuali saya.
Bukankah aku berharap.
Cukurlah kepalamu dan menumbuhkan kumis...
...dan menambah 150 pon jadi aku punya alasan...
...untuk mengusirmu dari sini.
Anda tidak ingin melakukan itu, bukan?
Kenapa kamu tidak menelepon?
Karena aku baru saja mulai terbiasa untuk tidak mengajakmu bersama.
Saya membawa keranjang piknik dan sebotol Montrachet.
Dan saya tidak akan menerima jawaban tidak.
Tahun berapa?
Saya harap saya mendapatkan juaranya.
Ayolah, Kelly.
Saya merasa beruntung hari ini.
Anda punya adonannya? - Saya mendapatkannya.
Mona, kamu yang terhebat.
Mengapa kamu tidak menyingkirkan Sam dan menikahlah denganku.
Oh, itu seperti pergi dari penggorengan ke dalam api.
Tiny, Kelly, ayo ke sini.
- Mona. - Marsha.
Permisi, bisnis sebelum kesenangan di sini.
Biarkan sang juara masuk, pindahkan semuanya ke sini.
Ini dia. Ini dia, jagoan.
Mona, sayangku.
Dimana bajingan yang kamu nikahi, Suamimu bandit Cina?
Itu pertanyaan yang bagus.
Suruh dia melaporkannya, Mona. Hancurkan dia ke sini.
Sam?
Hei, apa yang kamu inginkan untuk bertaruh melawan Sam?
Tahukah Anda, setelah 16 tahun menikah, dia tidak pernah kalah taruhan.
Oh, selalu ada yang pertama kali.
Saya dapat memberi tahu Anda cara mendapatkan lebih banyak menyenangkan demi uangmu, bukan, Delores?
Itu benar, saya jamin itu.
Jangan mengerumuninya, nona, kamu akan melemahkan kekuatannya.
Ayo, beri dia sedikit udara segar. Dia berlari ke mana-mana seperti itu.
Mona? Mona, apa yang menahan Sam?
Dimana pertarungannya? Dimana pertarungannya?
Dimana pertarungannya?
Mona, sayang, kamu bilang dua ledakan maksudnya pertarungan.
Hee-ho, lihat ini.
Apa yang telah terjadi? Merpati membawa kembali pecundang lainnya?
Baiklah, akan kuberitahu padamu, Sam.
Sebut saja waktunya, burung kita melawan ayam pulau terbaik yang bisa Anda dapatkan di atas ring.
- Bahkan uang. - Dan uang muka 10 ribu.
Oh nak, kalian serius.
Sepuluh ribu.
Hei, kamu suka berkelahi? Kemarilah.
Hei, berikan padaku, ya.
Kecil, aku beritahu kamu apa.
Anda memberi saya bulu ekornya setelah ayamku, makanlah orang ini.
Ditambah 10.000.
- Itu kesepakatan. Hai.
Pakaian joging itu tampak baru.
Itu pasti membuatmu mundur setidaknya 70 dolar.
Kenapa Anda mendapat begitu banyak uang ekstra untuk dibuang-buang, ya?
Makan siang sandwich dingin selama 20 tahun.
Begitulah caranya.
Tidak ada liburan selama 12 tahun.
Saya menabung uang saya, sersan.
Dengar, Fendly, aku akan mengikutimu kemanapun Anda bepergian.
Anda hanya ingat itu.
Saya pergi menemui Webster.
- Dia baik-baik saja, dia kembali bekerja. - Aku tahu.
Saya bertanya kepadanya tentang kecelakaan itu. Mengatakan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bahwa itu hanya sebuah masalah dengan kabel.
- Ya itu benar. - Saya tidak yakin.
Oh ayolah, jangan paranoid padaku, Shel.
- Hank cukup buruk, bukan... - Saya dalam bisnis mitra.
Saya tidak bisa berada di 64 resor pada saat yang bersamaan. SAYA harus mengandalkan apa yang dikatakan mitra saya.
Sampai pada titik tertentu.
Dan jika aku merasa mereka berbohong, Saya memanggil kartunya.
Lakukan.
Kami akan menghubungi Webster dan selesaikan masalah ini sekarang juga.
John, apa yang terbaru?
Tidak ada pertanyaan di benak saya. Dia sedang membangun.
Sebaiknya kita mengungsi.
Mereka yakin akan hal itu?
Sebentar. Saya ingin Tuan Gilmore untuk mendengarnya sendiri.
Di sini, Anda berbicara dengannya.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya mempercayai mitra saya.
Sampai pada titik tertentu.
Brengsek.
Aku tahu nama setiap gadis kamu pernah tidur dengannya sejak kamu berumur 18 tahun.
- Sebutkan nama mereka. - Berdasarkan abjad?
Sebenarnya, aku berumur 13 tahun.
Saya dihabisi oleh seorang ibu rumah tangga yang eksentrik di rute kertas saya.
Shelby punya cerita yang agak lucu berkas sudah dibuat.
Apa? Siapa? Aku?
Dia menginginkanku untuk mendapatkan pemahaman yang jelas...
...dari kehidupan liar dan tidak bermoral yang Anda jalani.
Seperti yang dia katakan, Anda tidak hanya mengebor minyak.
Saya harus mengakui berkas itu sangat membebanimu.
Dia tidak mengatakan apa pun tentang pencapaianmu...
...atau hal baik apa pun yang pernah Anda lakukan.
Yah, aku belum... Tunggu sebentar.
Tidak, sebenarnya saya bekerja untuk mendapatkannya mengebor uang ketika saya masih kuliah.
- Sedang mengerjakan? - Apa?
Melakukan apa?
Merajut sabuk garter untuk orang-orang di skuad sepak bola.
Hal ini tidak akan keluar.
- Dorong masuk. - Oh ya.
Oh!
Saya harap '71 adalah tahun yang baik untuk gabus.
Apa lagi yang kamu lakukan, Hank?
Saya memberikan les privat sepulang sekolah.
Ya, saya yakin Anda melakukannya.
Wah, kamu mempunyai pikiran yang paling kotor siapa pun di pantai ini.
- Pelajaran privat dalam hal apa? - Menjahit kreatif.
Tidak, itu benar.
Saya mengajar istri dosen.
Crewel, berbagai jahitan bargello seperti... Oh tidak.
Ada Florentine, Bizantium, Hongaria dan trapunto.
Saya tidak percaya.
Belum lagi poin kecil dan poin kotor.
Tentu saja itu sebelumnya Saya mulai mencuci pakaian.
Saya menemukan mangga tahun 1928 yang saya...
Saya tidak butuh anggur. Kamu membuatku mabuk.
Aku sangat suka caramu tertawa.
Aku juga suka caramu mendengarkan.
Ayo ke sini.
Ayo, kita keluar dari sini.
Biarkan saja, tinggalkan saja.
Wah. Wah.
Mudah.
Tenanglah.
Wah! Wah!
Jangan takut. Ayo.
Ayolah, tetaplah dekat denganku.
Hati-Hati. Ya Tuhan.
Tunggu, tunggu.
Ah!
Ya Tuhan.
- Durant, masuk. Ya, silakan, Hank.
Dengar, seluruh pulau ini mulai hancur.
Hubungi Tiny dan suruh dia memanggil teman-teman dan naik ke tempat yang lebih tinggi, baca aku?
Mengerti, Hank.
Tidak ada yang bisa menghentikannya, bukan?
Jika terus seperti ini, itu akan melewati punggung bukit.
- Itu Nikki, bukan? - Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
Ada lava datang ke sini.
- Ayo. Ayo cepat. - Ayo, anak-anak.
Kami akan baik-baik saja.
Pergi kesana.
Aku akan melepaskan kudanya.
Kala, Joe, cepatlah. Di belakang. Ayo, masuk.
Letakkan kakimu di sana. Baiklah.
Tanamkan kaki Anda pada papan luncur.
Oke.
Udara akan menjadi kasar di atas lava.
aku akan baik-baik saja.
Sam, cepat, cepat. Masuk, masuk.
Ayo sekarang. Ayo pergi.
Kecil, awas. Mencari!
Ya Tuhan.
Ya, benar.
Tidak apa-apa, ayolah.
Webster sudah mati.
Begitu juga semua orang di bunker. Semuanya meledak di wajah mereka.
Kala terbunuh.
Benar-benar mimpi buruk. Mungkin tidak ada yang tersisa di istal.
Di situlah saya menjemput Nikki dan anak-anak.
- Apakah Nikki baik-baik saja? - Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya sendiri.
Saya bermaksud melakukan hal itu.
Retakan berada di sisi gunung ini.
Lava datang ke arah sini.
Itu datang perlahan, tapi itu datang ke arah sini.
- Sepuluh persen jika kita tetap di sini. Ayo pergi dari sini.
Lihat, semua yang kamu lakukan menyebarkan kepanikan.
Tidak ada jalan untuk lahar itu untuk melewati punggung bukit.
- Aku jamin itu. - Lupakan jaminanmu.
Ini bisa jadi merupakan tayangan ulang Gunung Pel�e, Martinik, 1902.
Dia baik-baik saja.
Semua orang membuat alasan sampai gunung sialan itu meledak.
Tiga puluh ribu orang tewas dalam waktu kurang dari lima menit.
Dan tidak ada satupun yang berasal dari lahar.
Ledakan itu mengambil oksigen keluar dari udara.
Itu terjadi pada tahun 1902. Itu adalah satu dari sejuta suntikan.
Saya sudah cukup mendengar pembicaraan Anda.
Kami akan bersiap untuk mengungsi secepatnya.
Tidak, itu tidak akan terjadi evakuasi apa pun.
Saya akan menanganinya.
Dia akan pergi dan mengirimkan SOS yang histeris.
Kay, kejar dia dan coba dan berbicara masuk akal padanya.
Ke dia? Bagaimana denganmu?
Kami melihat orang-orang itu dibunuh.
Laharnya datang langsung menuju hotel.
Buatlah rencana untuk mengumpulkan setiap orang, wanita dan anak-anak dan keluar dari pulau ini.
- Tapi itu benar-benar tidak masuk akal. - Ini bukan omong kosong.
Brian ada di radio ke Fiji. Mereka tahu segalanya tentang hal itu.
Dua kapal akan menjadi di sisi kiri pulau...
...besok siang.
Mereka mungkin membatalkannya besok.
- Bagaimana kita turun...? - Bagaimana menurutmu?
aku semua bingung. Apa yang harus kita lakukan, sayang?
Sayangku, kamu telah hidup melalui keruntuhan...
...of olok-olok dan vaudeville dua kali.
Sekarang, Anda tidak perlu bingung sedikit pun gunung berapi yang sakit perut ya?
Ayolah, jika kita tidak pergi sekarang, kita semua akan mati.
Hei, apa yang terjadi disini? Tunggu sebentar, tahan.
Anda akan melukai diri sendiri. Tunggu sebentar.
- Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. - Kami akan mengambil helikopter.
Kemana kamu akan menerbangkannya?
Hei, tunggu aku!
Tunggu aku!
Minggir. - Buka kuncinya.
Masuk ke sana, masuk ke sana.
Tunggu. Masuk ke jendela.
Ah!
Terlalu berat.
Gulungan.
Ah!
Oh, itu menakutkan.
- Tolong tunggu aku, Hank. - Jangan lihat.
Gulungan. Gulungan.
Kecil, dia...
Apa?
Kita melihat ayam jantan berlari dan tentu saja dia pergi mengejarnya...
...dan Kelly pergi, mengikutinya dan tak seorang pun ingin pergi ke tempat tinggi...
...dan tinggalkan mereka.
Aku, aku ambil Mona dan yang lainnya dan melompat ke dalam kereta lalu mengemudi.
Saat aku menarik diri, Mona melihat ke belakang, melihat semuanya.
Mereka tidak pernah punya kesempatan.
Gelombang pasang menimpa mereka sebelum mereka melihatnya.
Mereka sudah pergi, Hank.
Semuanya, mereka pergi.
Turun!
Ya Tuhan.
Tom.
Tom, Tom.
- Dokter, lihat apa yang dapat Anda lakukan. - Ya.
- Tolong bantu dia, dok. Biarkan aku melihat wajahmu.
Saya tidak dapat membantu Anda jika kamu tidak menggerakkan tanganmu.
Ya Tuhan.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
- Apakah itu akan menahan lava? - Aku tidak tahu.
Ada perahu nelayan di teluk. Gunakan mereka untuk mengeluarkan semua orang.
Tidak akan pernah selamat gelombang pasang.
Ambil napas dalam-dalam dan lihat apakah Anda dapat membantu di sana.
Sekarang, suntikan yang kuberikan padamu untuk rasa sakit akan mulai bekerja sebentar lagi.
Krim di sekitar matamu akan membantu luka bakar disana.
Dia akan baik-baik saja, bukan, dok?
Luka bakar di sekitar matanya tampak dangkal.
Apakah kamu mendengarnya, Tom? Itu hanya dangkal.
Berbaringlah dan istirahat sebentar, oke?
- Mudah melakukannya. - Tenang saja.
Ini dia. Oke.
Sekarang, aku akan memeriksamu nanti, oke?
Oke, bantu dia. Dokter.
Oke, mari kita lihat.
Apakah wajah Anda terbakar? Di mana saja di depan?
TIDAK. - Baiklah, biarkan aku melihatnya.
Tunggu sebentar, oke?
Tidak tidak. - Itu saja, sobat.
Menurutku kita baik-baik saja. Kami dilindungi di sini...
Baiklah, Bob.
Untuk informasi anda, lava datang ke arah ini.
Itu menumpuk di punggung bukit. Saya tidak berpikir itu akan berhenti di situ.
Kami tidak bisa menunggu sampai besok untuk itu kapal. Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ke mana? Maksudku, beritahu aku, di mana?
Brian, bukankah ada tempat yang aman di sisi lain kawah itu?
Ya, hutan yang tinggi.
- Baiklah, bisakah kita sampai di sana? - Saya kira demikian.
Dia benar. Hutan tinggi.
Kami telah terbang melewati sisi pulau itu. Itu cukup tinggi untuk membuat kita tetap aman.
Ya saya setuju.
- Semakin cepat kita memulainya, semakin baik. Kalian semua gila.
- Kamu akan terbakar habis. - Itu tidak benar.
Anda tahu tabung lava dan juga saya. Kami bermain di sana sebagai anak-anak.
Jika kita sampai ke tabung lava, kita bisa melakukannya.
Itu cukup baik bagi saya.
Baiklah, izinkan saya meminta perhatian Anda. Lava masih mengalir ke arah sini.
Kami akan berusaha mencapai tempat yang aman di sisi lain.
Siapapun yang ingin ikut, berada di depan hotel.
- Dan ini negara yang sulit, jadi berpakaianlah untuk itu. - Tunggu sebentar, semuanya, dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Kami memiliki semua yang kami perlukan di sini.
Sekarang, ini adalah pulauku dan aku mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.
Percayalah, hotel ini sudah dibangun untuk bertahan. Itu didasarkan pada batuan dasar.
Dan aku beritahu kamu, kamu tetap di sini.
Kamu tetap di sini. Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
Dan jangan panik karena mudah ketakutan laki-laki. Apakah Anda ingin mengikuti pria ini?
Kenapa anak buahmu mati, Hank?
Mengapa? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena mereka tidak datang ke sini di mana mereka akan aman.
Tidak tidak.
Anda tidak akan membiarkan mereka datang Aku sudah bilang. Anda tidak mau mendengarkan saya.
Kematian mereka ada di tangan Anda.
Apakah kita akan pergi atau bagaimana? Hai.
Nikki, sayang, kita harus keluar dari sini.
Gunung berapi mengeluarkan lava ke arah sini jadi lakukan sesuatu, lakukan apa saja.
Tapi kita harus pergi sekarang.
- Apa kata Bob tentang semua ini? - Dia menolak untuk pergi.
Dia bahkan tidak mau mengakui bahwa ada alasannya.
Jika dia mengatakan itu, dia benar.
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
Kamu adalah tanggung jawabku. Aku akan membawamu bersamaku.
Shel, kamu tahu tempatku bersamanya, benar atau salah.
Kita akan berdebat tentang itu nanti. Apakah kamu datang atau aku harus menggendongmu?
Dia suamiku dan aku tidak akan meninggalkannya.
Apakah kamu tidak mengerti?
- Dia menikahimu sehingga dia bisa mendapatkanku. - Tidak, dia mencintaiku.
- Kita akan berdebat tentang itu nanti. - Shel, kumohon.
Aku tidak akan pergi bersamamu.
Kenapa aku tidak bisa membuatmu mengerti?
Selamat tinggal, Niki.
Sam, isi semuanya.
Saya siap, Tuan Anderson. - Besar.
Baiklah, apa masalahnya?
Kami punya kendaraan di sini. Mari kita mulai pertunjukannya.
Kamu gila. Kita semua akan dibunuh.
Siapa Anda sehingga memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?
Jika Anda tidak bisa menyelamatkan anak buah Anda sendiri bagaimana Anda berharap untuk menyelamatkan kami?
- Apa yang membuatmu begitu ahli? - Saya bukan ahlinya.
Tidak ada jaminan apa pun.
Jika Anda ikut dengan kami peluangmu untuk hidup besok...
...akan menjadi jauh lebih baik.
Anda tidak tahu.
Tidak berguna. Mereka tidak akan mendengarkan.
Ayo pergi.
Biarkan aku lewat. Ayo. Biarkan aku.
Anderson, kami ikut denganmu.
Baiklah, masuk. Baiklah.
Aku akan pergi bersama Brian.
Ayo.
Terima kasih.
Oke.
Anda baik-baik saja?
Ini acaramu, Brian.
Kalian gila.
- Ada peminatnya? TIDAK.
Mustahil.
Jangan khawatir, Nak, kami akan berhasil.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Tidak tidak tidak.
Apakah ada cara lain?
Jalan tebu dua mil ke belakang, tapi menurutku itu tidak ada gunanya.
Biarkan saya melihatnya.
Ayolah, jalannya sudah rusak dan tidak ada apa-apa selain langkan.
Anda akan baik-baik saja jika Anda tidak panik.
Ah!
Ayo.
Ya Tuhan, minggir.
Gracias.
Anda disana.
- Oh ayolah. - Pegang tanganku.
Oh!
Tunggu sebentar.
Terus berlanjut.
Oke. Apa-apaan?
Oke, kembali.
Sekarang, turun sedikit lagi.
Berbelok. Berbelok. Tunggu sebentar.
Oke.
- Aku menangkapnya. Oke.
Ini dia.
Tinggal. Tetap disana.
Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, hanya sedikit alergi terhadap ketinggian.
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Mudah saja.
Angkat tanganmu.
Oke, Sam.
- Oke. Sam.
Ah!
Ayah!
Sekarang, teruskan. Terus berjalan.
Kami baik-baik saja.
Tidak perlu lagi bersembunyi.
Lihat saya.
Shelby benar.
Anda membutuhkan saya untuk menemuinya.
Katakan padaku aku salah.
Katakan padaku aku salah!
Berbohong.
Berbohong untuk terakhir kalinya.
Kebohongan terbesar dari semuanya.
Berbohong!
Anda seharusnya pergi bersama mereka.
Tempatmu bukan di sini sekarang.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
Kami akan beristirahat di sini. Oh ya.
Ya Tuhan.
- Aku tidak bisa, ayo kembali ke arah lain. - Sam. Sam.
Apakah ada cara lain?
Tidak. Kita menyeberang atau tetap di sini.
Saya akan mencobanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ah!
Santai.
Ini akan menjadi marginal. Kami harus menyeberang dalam kelompok kecil.
- Mengapa kamu tidak mengambil alih dia dulu. - Oke.
- Tetap dekat dengan tepian, di dekat gelagar. - Baiklah.
- Bantu mereka. Kita akan menyeberangi jembatan.
Oke.
Baiklah, ini, ambil satu langkah.
Dapatkan kakimu.
Harus bertahan, bertahan.
Oke.
Ayo.
Pegang dia, jangan biarkan dia pergi.
Bangun.
Baiklah.
Awas, awas. Kamu baik-baik saja.
Ayo, kita suruh dia menyeberang.
Baiklah sekarang, Tom. Silakan duduk.
Mari kita pergi. Mona, kamu dan anak-anak.
Dimana anak-anak? Di mana mereka?
Sam, Sam, mereka ada di sini.
Sam, turun dan lihat ke bawah.
Mona, temuilah gadis-gadis itu.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa... - Kami akan menemukan anak-anak.
- Mona, ayolah, selanjutnya kamu. - Tidak tidak tidak.
Ayo. Bagaimana denganmu?
Rene?
Dia memiliki hati yang sangat lelah.
Itu berhenti begitu saja.
Maafkan aku, sungguh.
Tapi kamu harus ikut dengan kami sekarang. Jembatan itu akan hancur sebentar lagi.
Tidak ada alasan bagiku untuk pergi.
Aku akan tinggal bersamanya.
Gulungan.
Saya sudah mencari kemana-mana.
Saya tidak dapat menemukan anak-anak.
Mona, Mona.
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus membantu anak-anak.
Saya melihat mereka pergi ke sana.
Mengapa saya tidak menemukannya, dan aku akan membawanya kembali, ya?
Sekarang, ini dia.
Ayo, angkat kakimu. Ini dia.
Ah!
Mona!
Ah!
Ayo.
Ah!
Ayo ayo.
Terus datang.
Oh baiklah.
Oke, nona-nona, berikutnya Anda.
- Baiklah, aku pergi. - Ayo.
Anda akan membawa saya.
Teruskan.
Oke, ayolah.
Tidak, aku tidak bisa... Ya, ayolah, kita harus pergi.
- Sam. - Santai saja, lanjutkan.
Ayo, silakan.
Ini akan baik-baik saja.
Oke, bagus.
Oke bagus.
Ayo.
Baiklah.
Biarkan aku pergi dulu.
Sam!
Ah!
Seseorang bantu dia.
Ah!
Tolong aku.
Tidak ada pertolongan.
Membantu.
- Bantu kami. - Membantu.
Pergi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
- Simpan di sini. Aku harus menemukan sesuatu. - Tentu.
Bisa aja.
Baiklah, anak-anak.
Sekarang, dengarkan aku, kita akan bersenang-senang.
Aku akan memberimu tumpangan, dan yang harus kamu lakukan hanyalah berpegang erat-erat.
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Dan kamu juga harus menjaganya matamu tertutup rapat.
Jangan mengintip ke bawah, jangan melihat ke belakang.
Tutup saja matamu rapat-rapat, kamu mengerti?
Ya.
Letakkan di punggungku.
Anak laki-laki itu yang pertama, Aku akan kembali untuknya, oke?
Apakah kamu memegang erat-erat?
Apakah matamu tertutup?
Baiklah.
Kita akan pergi, Nak.
Tunggu.
Oke.
Baiklah?
Kamu baik-baik saja, Nak?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, sayang? Bisakah kita berhasil?
- Ya. - Oke.
Pegang erat-erat.
Ayo ayo.
Tolong dia.
Ayo.
Ya, benar.
Kamu baik-baik saja, ya? Mata tertutup?
Ya. - Oke.
Ayo, kamu bisa melakukannya. Ayo.
Saya akan kembali.
Brian, ini.
Tunggu.
Aku akan membangunkannya dulu.
Ulurkan tanganmu.
Itu bagus.
Ambil ini.
Ayo.
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja.
Ayo pergi.
Dia pasti bangga padamu.
Di sini.
Terima kasih Tuhan.
Sebuah terowongan.
Kita lewat sini, kita aman.
Tundukkan kepalamu di sini.
- Ah! - Ah!
Ayo.
Silakan, saya akan segera ke sana.
Kita berangkat sekarang?
Tidak, sebaiknya kita tetap di sini.
Ini belum selesai.
Terima kasih.
Kau tahu, aku akan menjadi orang mati sekarang jika bukan karena kamu.
Lupakan.
Aku berhutang padamu, ingat?
Bagaimanapun, kamu bisa berterima kasih padaku ketika kita kembali ke New York.
Mereka akan menamparmu dengan dakwaan begitu Anda mendarat.
Saya akan mengambil kesempatan itu, oke?
Ketika Anda bisa melihat lagi, datang mencariku.
Yang saya inginkan hanyalah permulaan 20 menit.
Itu cukup adil, Francis.
Cukup adil.
Bagaimana kabarmu, Mona?
Anda tahu, sendirian?
Satu hal yang selalu kuinginkan, namun tak pernah kumiliki.
Sekarang saya punya keluarga siap pakai beranggotakan dua orang.
Di mana kita?
Di sisi lain pulau.
Kay.
Anda tahu, saya hanya berharap yang terbaik untuk Anda.
Terima kasih.
Kami akan baik-baik saja.
Terjemahan oleh Grup Media SDI